| WEDCV155VD5RRV515DV |
內容簡介
優質的同步翻譯不但字正腔圓、文法精確、掌握雙文化、意義完整、字彙深闊、句子優美俐落、台風穩健親切、聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行，並同時結束。
上乘的口譯必須將幾個不同領域的知識相融合，化為實用的技巧，才能站在口譯工作的第一線，否則一切的理論都是空談。口譯其實涉獵了新聞英文寫作 (因為新聞英文必須使用最精簡俐落的句型，而 "速度" 正是口譯所需)。語言學 (口譯是一個語言的傳達，必須使用到語言學的組織和表達技巧)。聲韻學 (聲音的掌握對於是否呈現優美的口譯極具影響力)。英語教學 (精湛流暢的英語是中英口譯的基本條件)。舞台藝術 (台風和個人魅力可為口譯大幅加分)。以及傳播和心理學 (對於臨場、雙文化和正確的聽眾分析均能掌握)。
*本同步翻譯系列已於北京外國語大學"外語教學與研究出版社"同步發行
目錄
何謂上乘的口譯？
序言
同步口譯示範
一. 同步翻譯的基本條件
1. 字正--多音節的發音及糾正
2. 腔圓--行雲流水的英文
3. 豐富的字彙
4. 必備的習慣用語
5. 極佳的速度和反應
* 同步翻譯練習 Exercises 1-27
6. 數字口譯的訓練與習題
* Exercises 28-33
7. 美好的音質與台風--英語會話, 演講及同步翻譯的特質
二. 結論
附錄：
1. 中英字彙的快速雙向口譯訓練
2. 口譯練習的答案
詳細資料
- ISBN：9789574837212
- 叢書系列：
- 規格：平裝 / 392頁 / 23 x 17 cm / 普通級 / 五版
- 出版地：台灣
- 本書分類：> >
《拿來主義》，是現代文學家、思想家魯迅寫的一篇具有批判性的雜文。文章批判了民國政府崇洋媚外，出賣民族文化遺產的投降主義；革命文藝陣線內部的兩種錯誤傾向，一種是隔斷歷史，全盤否定歷史，另一種是全盤吸收洋人文化。魯迅見解獨特，作品思想深刻。 ... 事實上，魯迅不僅對我國文學界有著不可替代的地位和重要作用，對我國社會思想文化發展也有重大影響。尤其是在日本、韓國思想文化領域有非常重要的地位和影響，他被稱為是「二十世紀東亞文化地圖上占最大領土的作家」。例如魯迅曾提出：「日本值得中國學習，我們除了有幾千年的舊文明，還有什麼？」 魯迅提出學習日本的建議時，是在1931年，中日關係非常緊張的時期。當時，中國社會對進步文化採取拒絕的態度。雖然日本曾給中國帶來了不可磨滅的傷痛，但眼光不能只放在它侵華一事上，只有不斷學習和反思，中國才能變得更強大。 ... 如今國人對日本之所以有排斥現象，是因為日本右翼分子不正視歷史，甚至歪曲、編造歷史，國人憤怒很正常。然而，我們不能「妖魔化」日本，能發展到今天，也有它的長處。 任何事物都具有兩面性，日本的「尚武」精神亦是。任何國家在民族危難之際，都需要這種精神品質，為了國家能犧牲一切的高度忠誠精神。當然，不能以它為藉口，去侵略別的國家，傷害其他民族，這是日本「尚武」精神曾經存在的缺點。 ... 正所謂「活到老，學到老」，日本很好地詮釋了這句話。存在即合理，一個事物能存在，自然有它的優點和道理。日本從一個小國家，變成現在的強國，離不開日本數代人的努力。曾經的日本，落後、弱小，但他們懂得學習其他國家的先進文化和技術，吸收內化成自己國家的文化。唐朝時期，中國是當時最強大的國家，日本先後多次派使者來唐朝學習先進的科技文化，然後帶回日本。在不斷學習的過程中，日本逐漸實現了富國強兵。明治維新後，經過改革的日本，不到三十年就進入世界強國的隊伍中。除此之外，日本一些好的方面，也值得我們學習。 現代的中國，意識到了學習的重要性，打開了封閉多年的國門，改革開放就是一個很好的例子。中國知道自己已經落後了，所以要學習已開發國家好的經濟模式、管理模式等，才有了現在的中國。閉關自守，夜郎自大，無論在何時，都不利於一個國家的發展。 ... 魯迅的話是有道理的，我們不能沉浸在過去的輝煌中。先輩留給我們的東西，有好有壞，需要「取其精華，棄其糟粕」。而且過去的輝煌，是先人創造，當代人應該與時俱進，創造新的輝煌。不能「啃老本」，因為老本總有啃完的一天。環境在不斷變化，社會在不斷進步，我們也要做出改變以順應時代的發展，才不會被社會「拋棄」。看待日本，要多一點理性和辯證性，不能片面得抓住它的缺點不放。
文章來源取自於：
每日頭條 https://kknews.cc/culture/yjqbo3n.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010561914
如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。
DMCA：dmca(at)kubonews.com
聯絡我們：contact(at)kubonews.com
溪湖入睡困難中醫推薦信義鄉無法進行中高強度運動改善中醫診所埔心常常睡不著或很早就醒來看什麼科信義鄉壓力大看什麼科
國姓鄉肩膀緊繃酸痛治療有效中醫診所 大葉大學附近推薦容易冒汗中醫推薦 這間和美中醫診所很大推，睡眠障礙改善很多水里長期頭暈改善中醫診所 秀水噁心中醫推薦 最推薦的溪湖中醫診所，自律神經失調改善很多芬園腎臟功能異常改善中醫診所 芬園口乾、口渴改善中醫診所 治療有成效的和美中醫診所，失眠睡不著改善很多田中自律神經失調中醫推薦 永靖強迫症看什麼科 Dcard推薦的員林中醫診所，失眠睡不著改善很多
留言列表
